Définition

Adverbe : - En frappant son ventre avec un bruit sourd et répétitif : Décrit le son produit lorsqu'on tape sur son propre ventre, évoquant un bruit mat et creux, souvent pour exprimer la plénitude, la satisfaction ou pour attirer l'attention.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Sau bữa tiệc, ông ấy vỗ bụng bành bạch. (Après le festin, il se frappa le ventre avec un bruit sourd.)
  • Đứa trẻ cười vui và vỗ bụng bành bạch. (L'enfant rit joyeusement et se frappe le ventre avec un bruit mat.)

Utilisations avancées

• "vỗ bụng bành bạch" : Une locution verbale figée signifiant "se frapper le ventre en produisant un bruit sourd".
  • Ông lão ngồi nghỉ, vỗ bụng bành bạch tỏ vẻ hài lòng. (Le vieil homme se reposa, assis, et se frappa le ventre avec un bruit sourd pour exprimer sa satisfaction.)

Variantes et mots apparentés

• Bạch : Dans ce contexte, "bành bạch" est une variante redoublée de "bạch", qui peut aussi imiter un son sec ou mat. Le mot composé "bành bạch" est bien plus courant que "bạch" seul pour cette onomatopée spécifique.

Synonymes

• Lộp bộp : Onomatopée évoquant un bruit mat, semblable à une gifle ou à un claquement sur une surface molle (comme le ventre). La nuance est très proche.
  • vỗ bụng lộp bộp (se frapper le ventre avec un bruit mat)

Remarques sur l'usage

• Nature du mot : "Bành bạch" est principalement utilisé comme une onomatopée servant d'adverbe. Il modifie presque exclusivement le verbe "vỗ" (frapper, taper) dans la locution "vỗ bụng bành bạch".
• Registre : Ce terme appartient à un registre descriptif et un peu familier. Il est souvent utilisé dans la littérature ou les récits pour créer une image sonore vivante.
• Sens unique : Ce mot a un sens très spécifique et limité. Il ne décrit pas d'autres actions ou sons. Il ne faut pas le confondre avec des homonymes potentiels.

1. xem bạch